1. How do such traditional dances as Barynya, Tsyganochka, Kamarinskaya or Yablochko represent Russian national character? — Как такие традиционные танцы, как Барыня, Цыганочка, Камаринская или Яблочко, представляют русский национальный характер?
2. Have you ever danced any of them yourself? If yes, describe the event when it happened and what you felt while dancing. If no, would you like to try any traditional dance? Why/why not? — Вы когда-нибудь танцевали любой из них? Если да, опишите событие, когда это произошло, и что вы чувствовали во время танца. Если нет, вы бы хотели попробовать любой традиционный танец? Почему, почему нет?
3. Which traditional dance of the people in your country would you choose to perform with foreign visitors to your school? What would you need to explain to the Western audience about this dance and the way to dance it? — Какой традиционный танец людей в вашей стране вы бы выбрали для выступления с иностранными посетителями вашей школы? Что вам нужно объяснить западной аудитории об этом танце и о том, как танцевать его?
FACTFILE: Traditional dance styles — Традиционные танцевальные стили
The lion dance is an important tradition in Asia, especially in China. Lion dancing experts say the Chinese people regard the lion as a symbol of bravery and peace, and the loud banging music and firecrackers are meant to scare away evil. — Танец льва является важной традицией в Азии, особенно в Китае. Специалисты по танцам льва говорят, что китайский народ считает льва символом храбрости и мира, а громкая стукающая музыка и фейерверки предназначены для того, чтобы отпугнуть зло.
‘Break dancing’ has to do with the breaks in music. The movements go along with the breaks. It became very popular on the New York Street Scene. Break dancing comes somewhat from the Lindy Hop and the Charleston. Many moves come from Kung Fu and some are even from ballet. Break dancers usually wear baggy pants, T-shirts and a hat tilted sideways. — «Брейк-данс» связан с перерывами в музыке. Движения идут вместе с перерывами. Это стало очень популярным на Сцене Нью-Йорк Стрит. Брейк-данс происходит от Линди Хоп и Чарльстона. Многие движения из Кунг-фу, а некоторые из них даже из балета. Брейк-танцоры обычно носят мешковатые брюки, футболки и шляпу на бок.
Hip-hop is a dance style, usually danced to hip-hop music, that evolved from the hip-hop culture. Hip-hop includes various moves such as breaking, popping, locking and krumping, and even house dance. Improvisation and personal interpretation are essential to hip-hop dancing. — Хип-хоп — это танцевальный стиль, обычно танцуют под музыку хип-хопа, который развился из хип-хоп-культуры. Хип-хоп включает в себя различные движения, такие как разбивание, выскакивание, остановка и крампинг, и даже хаус танец. Импровизация и личная интерпретация важны для танцев хип-хопа.
Country and western dance includes several dance forms, usually danced to country-western music. If you have ever been to a country and western club or tavern, you’ve probably seen a few cowboy boot-wearing dancers twirling around the dance floor with big smiles on their faces. — Кантри и западный танец включают в себя несколько танцевальных форм, обычно танцующих под кантри-западную музыку. Если вы когда-либо были в какой-то стране и в западном клубе или в таверне, вы, вероятно, видели несколько танцоров-ковбоев обутых в ботинки крутящихся по танцполу с широкими улыбками на лицах.
Flamenco dance is an expressive dance form that mixes percussive footwork with intricate hand, arm and body movements. Flamenco is a Spanish art consisting of three forms: Cante, the song, Baile, the dance, and Guitarra, guitar playing. — Танец фламенко — выразительная танцевальная форма, которая смешивает ударную работу ног с замысловатыми движениями рук и тела. Фламенко — испанское искусство, состоящее из трех форм: Cante, песня, Baile, танец и Guitarra, игра на гитаре.