• Americans love to spend time outdoors. People can play tennis, basketball or jog for recreation, walk in parks, do the gardening or hike. — Американцы любят проводить время на открытом воздухе. Люди могут играть в теннис, баскетбол или бегать трусцой для отдыха, гулять в парках, заниматься садоводством или ходить в поход.
• The national holiday, or the Independence Day of the USA, is celebrated on the Fourth of July. Since the weather is usually good, people tend to organize outdoor activities, such as parades, sporting events, picnics and, in the evening, fireworks displays. — Четвертого июля отмечается национальный праздник или День независимости США. Поскольку погода обычно хороша, люди, как правило, организуют мероприятия на свежем воздухе, такие как парады, спортивные мероприятия, пикники, а вечером — фейерверки.
• American ‘small talk’ is usually about sport. — Американский «маленький разговор (светская беседа, болтовня)», как правило, касается спорта.
• Americans hate queuing. If there is a line, an American will most likely leave and come another time. — Американцы ненавидят очереди. Если есть очередь, американец, скорее всего, уйдет и придет в другой раз.
• Most of the young people in America tend to move out of their parents’ home as soon as they finish high school. — Большинство молодых людей в Америке, как правило, покидают родительский дом, как только заканчивают среднюю школу.
• It is not customary in America to drop into a friend’s house because you are passing by. You are supposed to respect other people’s privacy. — В Америке не принято заходить в дом друга, потому что вы проходите мимо. Вы должны уважать конфиденциальность других людей.
• Even if not shopping for anything, Americans enjoy looking at all options. — Даже если вы ничего не покупаете, американцам нравится смотреть на все варианты.
• When asked what they prefer to do Americans reply with a question ‘What are my choices?’ — Когда спрашивают, что они предпочитают делать, американцы отвечают вопросом: «Каковы выборы?»
• Americans don’t like to waste time, they believe that ‘Time is money’. — Американцы не любят тратить время впустую, они считают, что «Время — деньги».
• Americans are socially active. Almost every city and town in the US has its social organizations that sponsor fund-raising activities, such as concerts, dinners, festivals to raise money for hospitals, schools and other charitable causes. One state — Tennessee — is nicknamed The Volunteer State. — Американцы социально активны. Почти у каждого маленького и большого города в США есть свои общественные организации, которые спонсируют мероприятия по сбору средств, такие как концерты, ужины, фестивали, чтобы собрать деньги для больниц, школ и других благотворительных целей. Одно государство — Теннесси — прозвали «Волонтерское государство».