ПЕревести вот это предложение грамотно: The marriage between the UNITED STATES economy and the free

Тесное слияние экономики Соединённых Штатов с системой свободного предпринимательства было крайне успешным, однако не обошлось без проблем.

Marriage |ˈmarɪdʒ| - переводится не только, как «брак, замужество», но и употребляется в значении «тесное слияние, тесный союз»;

enterprise |ˈɛntəprʌɪz| - предприятие, предпринимательство;

hugely |ˈhjuːdʒli| - очень, весьма, исключительно;

successful |səkˈsɛsfʊl| - удачный, успешный;

not one without problems – не обходится без проблем.