Помогите перевести
Wenn der Generationskonflikt fehle, gehe schließlich etwas Wesentliches verloren: der Kampf der Jungen um Autonomie. „Die Eltern wollen die Kumpels der Kinder sein; da schwappen Alt-68er-Ideale ganz gehörig nach.
" Immer weniger müssten heute noch, kaum dass sie 18 sind, aus einem autoritären Elternhaus fliehen. Die berühmte Drohgebärde „So lange du deine Füße unter meinen Tisch stellst ... " bekommen Jugendliche immer seltener zu hören. Die ebenso lieben wie liberalen Eltern böten einfach keine Angriffsfläche mehr zum Auf-begehren.
Ein Freiheitswille könne da ebenso wenig entwickelt werden wie das lebensnotwendige Durchsetzungsvermögen. „Wie sollen sich die Jungen Standpunkte erarbeiten und lernen, Konfliktlösungen durchzusetzen, wenn die Eltern immer mit allem einver-standen sind?", hinterfragt Christiane Papastefanou die „tolerante Gleichgültigkeit" der Eltern.